Experiência profissional

Docente de Neerlandês – Universidade de Coimbra
Desde 1990
De 2003 a 2010 era responsável pela coordenação do Curso de Especialização em Estudos Neerlandeses. De 2003 a 2014 lecionei a disciplina Tradução Neerlandês-Português no Mestrado de Tradução. Sou responsável pelo currículo das disciplinas de língua e cultura neerlandesa. Dei aulas como docente convidada em universidades dos Países Baixos e Flandres com regularidade.
Docente em cursos intensivos de língua neerlandesa para profissionais de saúde
Desde 2022
Estes cursos têm a duração de quatro a seis meses e têm como objetivo alcançar o nível B1-B2, para que os alunos possam exercer a sua profissão nos Países Baixos e Flandres. A maior parte das aulas é online, sendo o trajeto final em formato presencial. Os alunos têm aulas diárias.
Developer “Handbagage”
Desde 2023
Junto com o colega Filip de Ceuster (Universidade de Sheffield) desenvolvi um módulo de preparação destinado aos estudantes neerlandófonos que irão apoiar as aulas de língua e de conversação dos departamentos de Neerlandês nas universidades no estrangeiro.
Examinadora do Exame para CNaVT (Certificado Neerlandês como Língua Estrangeira)
Desde 2025
Docente de interpretação/oradora no Curso de Especialização em Interpretação de Conferência na Universidade do Porto
De 2024 a 2025
Aulas presenciais e online em que praticamos a interpretação consecutiva assim como a interpretação simultânea do neerlandês para o português.
Coordenadora do Curso intensivo da MediterraNed
De 2013 a 2023
Sou responsável pelo conteúdo e pela coordenação do curso intensivo de neerlandês que MediterraNed organiza anualmente numa universidade diferente. Já realizámos cursos nas Universidades de Barcelona, Milão, Nápoles, Salamanca e Coimbra. Em 2020 e 2021 o curso foi online.
Coordenadora da Serie Online Gastcolleges Nederlandse Taal en Cultuur da MediterraNed

2021 e 2022

Sou responsável pelo conteúdo e a logística da série aulas online de íngua e cultura neerlandesa. Neste projeto estamos a explorar as possibilidades de colaboração didática à distância.https://onlinegastcolleges.netlify.app/

Organizadora de workshops, cursos e encontros
Desde 1996
Como responsável do conteúdo e a logística de por exemplo:
• - encontro de docentes (Coimbra, 1996)
• - Workshop de tradução literária (Coimbra 1999 e 2002),
• - Programa Intesivo de tradução jurídica (Coimbra, 2001),
• - Curso formação para docentes (Thessaloniki, 2006),
• - Curso intensivo de literatura neerlandesa (Coimbra, 2006),
• - Workshop de tradução (Coimbra, 2010).
• - Workshop diária “Nederlands in beweging: een frisse start met An en Lies” nos dias do Coloquium Neerlandicum da IVN (Leuven, Bélgica, 2018)
Colaboradora da Teleac/NTR
1988-1990, 2000-2002, 2015
Desenvolvimento de cursos multimédia de língua portuguesa (rádio, televisão e internet) Apresentadora das aulas na rádio, co- autora do livro do curso. Produtora das filmagens em Portugal.
Tradutora
Desde 1990
Trabalho em regime de freelance como tradutora e intérprete de português-neerlandês, sobretudo textos jurídicos.

Formação