Werkervaring

Docent Nederlands Universiteit van Coimbra,Portugal
Sinds 1990
Van 2003 tot 2010 Coördinator van de postdoctorale specialisatiecursus Nederland Studies. Docent Vertalen Nederlands-Portugees binnen de Master Vertalen. Verantwoordelijk voor het curriculum Nederlands. Jaarlijks gastcolleges in Vlaanderen en Nederland. Begeleider van stagiairs van verschillende Nederlandse universiteiten. Organisator van studiereizen.
Docent intensieve cursussen Nederlands voor zorgpersoneel.
Sinds 2022
Deze cursussen hebben een duur van vier tot zes maanden met als einddoel taalniveau B1-B2. Het grootste deel is online en het laatste deel van het traject fysiek. De cursisten hebben dagelijks les. Het gaat om verpleegkundigen en tandartsen.
Ontwikkelaar “Handbagage”.
Sinds 2023
Samen met collega Filip de Ceuster (Universiteit van Sheffield) heb ik een voorbereidingsmodule ontwikkeld voor Nederlandstalige studenten die taal- en conversatielessen van de afdelingen Nederlands aan universiteiten buiten Nederland en Vlaanderen gaan ondersteunen.
Examinator voor het CNaVT examen (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal)
Sinds 2025
Docent tolken/spreker bij de opleiding voor Conferentietolk aan de Universiteit van Porto, Portugal
Van 2024 tot 2025
Zowel fysieke als online colleges waarbij we oefenen met consecutief en simultaan tolken van het Nederlands naar het Portugees.
Coördinator van de jaarlijkse intensieve zomercursus van MediterraNed.
Van 2013 tot 2023
Cursussen aan de universiteiten van Barcelona, Milaan, Salamanca, Napels en Coimbra. In 2020 en 2021 was de cursus online. Verantwoordelijk voor financiële en inhoudelijke cyclus.
Coördinator van de serie online gastcolleges van MeditteraNed.

2021 en 2022

In dit project worden de kansen en mogelijkheden van didactische samenwerking van het docentenplatform op afstand ontgonnen. Verantwoordelijk voor financiële, logistieke, technische en inhoudelijke cyclus. Website:https://onlinegastcolleges.netlify.app/

Organisator van workshops, cursussen en bijeenkomsten
Sinds 1996
Waaronder:
• - Docentenbijeenkomst (Coimbra, 1996)
• - Workshop Literair Vertalen (Coimbra 1999 en 2002),
• - Intensief Programma Juridisch Vertalen (Coimbra, 2001),
• - Nascholingscursus docenten (Thessaloniki, 2006),
• - Intensieve cursus Nederlandstalige literatuur (Coimbra, 2006),
• - Vertaalatelier (Coimbra, 2010).
• - Dagelijkse workshop “Nederlands in beweging: een frisse start met An en Lies” tijdens de dagen van het IVN-colloquium (Leuven,2018).
Medewerker Teleac/NTR
1988-1990, 2000-2002, 2015
Bij de ontwikkeling van multimediacursussen Portugees (radio, televisie en internet) Presentator van radiolessen, medeauteur van cursusboek: verantwoordelijk voor de teksten over cultuur. Productie filmopnames in Portugal.
Vertaler
Sinds 1990
Freelance werk als tolk en vertaler Portugees-Nederlands, voornamelijk op juridisch gebied.

Opleiding